Récession temporaire ou fin de la croissance? Telle est la question que pose Richard Heinberg dans l’article accessible ci-dessous (en anglais).
In the Energy bulletin an interesting article launches the reflexion on « Temporary Recession or the End of Growth? » by R. Heinberg
Here three excellent extracts (Voici trois extraits de son excellent article):
« We are at a historic inflection point—the ending of decades of expansion and the beginning of an inevitable period of contraction that will continue until humanity is once again living within the limits of Earth’s regenerative systems »
» Nous sommes à un point d’inflexion historique: la fin de décades d’expansion et le début d’une inévitable période de contraction qui va se poursuivre jusqu’à que l’humanité vive à nouveau dans les limites du système régénératifs de la planète »
« … is not climate change that has proven to be the most immediate limit to economic growth, but resource depletion »
« ce n’est pas le changement climatique qui s’est avéré être la limite la plus immédiate à la croissance économique mais la déplétion des ressources«
« Is it too late to begin a managed transition to a post-fossil fuel society? Perhaps. But we will not know unless we try. And if we are to make that effort, we must begin by acknowledging one simple, stark reality: growth as we have known it can no longer be our goal. »
« Est-il trop tard pour débuter une transition gérée vers une société post-carbone? Peut être. Mais nous ne saurons pas tant que nous n’aurons pas essayé. Et si nous devioins faire cet effort nous devons commencer par reconnaître une réalité simple et forte: la croissance telle que nous l’avons connue ne peut désormais plus être notre objectif »
Re-Sources 